1
00:00:07,280 --> 00:00:09,880
Prethodno na
"Kraljice misterije"...

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,400
Dolaze aukcionari

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,120
prikupiti "The Tell-Tale Heart"
sutra

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,000
sviđalo ti se to ili ne.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,800
Ne ako imam nešto da radim
sa njim neće.

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,800
Ja čak i ne posjedujem
bejzbol palica.

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,040
izađi iz auta,
molim, gospodine.

8
00:00:21,040 --> 00:00:24,360
Moram biti negdje.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,160
Neko je pretukao Henryja
sinoć

10
00:00:26,160 --> 00:00:27,480
i ukrao rukopis.

11
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
Damn police.

12
00:00:29,240 --> 00:00:31,560
Ali mene više zanima
u onome što je lopov ostavio za sobom -

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,720
usamljeno crno pero
baš kao i onaj

14
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
u maminom sefu.

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,600
Šta ako se Gavran vrati?

16
00:00:36,600 --> 00:00:38,840
Moramo sići dole.

17
00:00:38,840 --> 00:00:40,440
Nešto nije u redu
sa tvojom tetkom Jane.

18
00:00:40,440 --> 00:00:42,080
Budite svi tihi.

19
00:00:45,040 --> 00:00:47,960
Znao sam da nešto nije u redu.

20
00:00:47,960 --> 00:00:49,520
Zašto su tvoje tetke ovdje, Stone?

21
00:00:49,520 --> 00:00:51,120
Tetka Jane je bila ta
koji je pronašao telo.

22
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
Naravno da jeste.

23
00:00:53,520 --> 00:00:55,160
Trebao sam reći
nešto ranije.

24
00:00:55,160 --> 00:00:56,720
Ubio sam profesora Rhinehearta.

25
00:00:56,720 --> 00:00:58,040
Ona laže.

26
00:00:58,040 --> 00:01:01,320
Zato što sam ubio
Professor Rhineheart.

27
00:01:01,320 --> 00:01:03,160
Dr. Lynch.
Matilda.

28
00:01:03,160 --> 00:01:04,720
Šta mi možeš reći
o rani na glavi?

29
00:01:04,720 --> 00:01:06,480
Rekao bih žrtva
gotovo sigurno pao unazad

30
00:01:06,480 --> 00:01:08,200
na ugao
vitrine.

31
00:01:08,200 --> 00:01:09,720
Dakle, oboje lažu.

32
00:01:09,720 --> 00:01:13,720
Da, imam dokaz.
To će te koštati.

33
00:01:13,720 --> 00:01:17,280
Morate govoriti
za Sally Capstan.

34
00:01:17,280 --> 00:01:20,480
internirala je
za profesora Rhinehearta.

35
00:01:22,880 --> 00:01:28,080
Reynolds.

36
00:02:34,920 --> 00:02:37,120
Bilo je vremena
u Matildinom životu

37
00:02:37,120 --> 00:02:40,840
when the harsh reality
odlaska u lokalnu mrtvačnicu

38
00:02:40,840 --> 00:02:44,320
bio nadoknađen uzbuđenjem
odlazak kod lokalnog ljekara opšte prakse

39
00:02:44,320 --> 00:02:48,720
i patolog
dr Daniel Lynch.

40
00:02:48,720 --> 00:02:52,000
Nažalost, to vrijeme je prošlo.

41
00:02:54,760 --> 00:02:56,160
Reynolds?

42
00:02:58,320 --> 00:02:59,880
Stone!

43
00:02:59,880 --> 00:03:01,160
Izvini, da.

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
Dvaput je izgovorila ime
pre nego što je umrla.

45
00:03:03,160 --> 00:03:05,040
PC Foster kompajlira
spisak bilo koga

46
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
sa tim imenom
koji živi u blizini.

47
00:03:06,920 --> 00:03:09,200
Dr. Lynch, uzrok smrti?

48
00:03:09,200 --> 00:03:11,440
Po bljedilu kože i tragovima
osušene pljuvačke

49
00:03:11,440 --> 00:03:13,960
u uglovima usana,
Rekao bih da je otrovana.

50
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
Više ću znati nakon popodneva.

51
00:03:15,560 --> 00:03:16,800
Put a hurry up on it.

52
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
Ako je to isti ubica,

53
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
moramo ih zaustaviti
pre nego što ponovo napadnu.

54
00:03:19,640 --> 00:03:20,880
Gospodine.

55
00:03:20,880 --> 00:03:22,480
Nastavite, Doc.

56
00:03:48,560 --> 00:03:50,240
Reynolds.

57
00:03:50,240 --> 00:03:53,120
Znam, znači
ni meni ništa.

58
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
Imao sam vezu za jednu noć
sa bubnjarom tog benda

59
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
vidjeli smo na odmoru u to vrijeme.

60
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
Zar se nisu zvali Reynolds?

61
00:03:59,200 --> 00:04:00,640
Raymonds.

62
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
I bila je glavni gitarist,
ne bubnjar.

63
00:04:02,920 --> 00:04:05,360
I bila je svađa,
not a one-night stand.

64
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Oh, da.

65
00:04:07,520 --> 00:04:09,440
O, Bože, volio sam 80-e.

66
00:04:09,440 --> 00:04:10,920
Oh, mislio sam da pitam.

67
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
Kome si prodao mog Briana Flynna
prvo izdanje do?

68
00:04:13,520 --> 00:04:14,760
Tvoj šta?

69
00:04:14,760 --> 00:04:15,960
„Misterija
Paunovog oka."

70
00:04:15,960 --> 00:04:17,600
Izložen je nedeljama.

71
00:04:17,600 --> 00:04:19,840
Nisam ga prodao.

72
00:04:19,840 --> 00:04:21,840
Možda sam ga pomerio.

73
00:04:21,840 --> 00:04:23,920
Oh, ne znam.
Naći ću ga kasnije.

74
00:04:23,920 --> 00:04:28,520
Zdravo, došao sam pokupiti
paket za vraćanje.

75
00:04:28,520 --> 00:04:31,080
- Zdravo, Henry.
- Zauzet si.

76
00:04:31,080 --> 00:04:33,680
Malo se bavim dostavom
sa strane.

77
00:04:33,680 --> 00:04:36,840
Mm, ali nije ti jedini
drugi posao, zar ne?

78
00:04:36,840 --> 00:04:39,560
Mislim, iz onoga što sam otkrio
juče, imaš tri.

79
00:04:39,560 --> 00:04:40,760
Ne znam na šta misliš.

80
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
U redu.
Hajde, Henry.

81
00:04:43,040 --> 00:04:45,280
Znamo da spavaš
na poslu.

82
00:04:45,280 --> 00:04:47,120
Prospite pasulj.

83
00:04:51,600 --> 00:04:54,800
Hvala.

84
00:04:54,800 --> 00:04:59,000
Alison je pobegla sa
još jedan muškarac prije otprilike godinu dana.

85
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Bilo je teško, znaš,
posebno za devojke

86
00:05:03,000 --> 00:05:06,320
odrastanje bez mame,
i nije bilo lakše

87
00:05:06,320 --> 00:05:08,240
sa svim dugovima
ostavila je iza sebe.

88
00:05:08,240 --> 00:05:10,840
- Pa si preuzeo dodatni posao.
- Da.

89
00:05:10,840 --> 00:05:14,240
Osim što to i dalje nije bilo dovoljno,
pa sam prihvatio treći posao

90
00:05:14,240 --> 00:05:17,320
i koristio sam smjenu
u Kući baštine na spavanje.

91
00:05:17,320 --> 00:05:19,640
Sve je radilo kao šarm
do pre neko veče.

92
00:05:22,200 --> 00:05:25,160
Čim sam se probudio,
Znao sam da nešto nije u redu.

93
00:05:27,280 --> 00:05:30,680
Znao sam ako se to pročuje
spavao sam na poslu,

94
00:05:30,680 --> 00:05:32,480
Dobio bih otkaz.

95
00:05:32,480 --> 00:05:33,840
Tako sam napravio da izgleda

96
00:05:33,840 --> 00:05:36,160
Uhvatio sam uljeze
u aktu

97
00:05:36,160 --> 00:05:38,280
i da su me vezali.

98
00:05:40,360 --> 00:05:42,160
Nikad nisam mislio
da se nokautiram.

99
00:05:42,160 --> 00:05:45,160
To je bila nesreća.
Bio sam očajan.

100
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
ako izgubim posao,
I lose the house.

101
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
I dok je to bila samo pljačka,

102
00:05:53,040 --> 00:05:56,040
Mislio sam na osiguravajuću kuću
mogao primiti udarac.

103
00:05:56,040 --> 00:05:58,240
Samo što to nije bila samo pljačka.

104
00:05:58,240 --> 00:06:00,160
Dok sam to naučio,

105
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
Ne bih mogao biti čist bez
upasti u još više nevolja.

106
00:06:02,720 --> 00:06:06,120
U redu, morate ići do
stanicu i pitaj za Matildu.

107
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
Reci joj sve
upravo ste nam rekli

108
00:06:08,560 --> 00:06:11,000
i molite se da inspektor Thorne
ne želi da vam naplati

109
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
sa pervertiranjem
tok pravde.

110
00:06:13,000 --> 00:06:16,200
hoću. Obećavam.

111
00:06:16,200 --> 00:06:19,320
Iako se kaže zijevanje
biti zarazan,

112
00:06:19,320 --> 00:06:21,600
Jane Stone nije mogla pomoći
ali čudo

113
00:06:21,600 --> 00:06:24,960
ako su ona i Henry nedavno
bouts of oscitation

114
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
nisu bili nekako povezani.

115
00:06:27,400 --> 00:06:30,360
Nadam se da će Matilda i inspektore
Thorne polako prema Henryju.

116
00:06:30,360 --> 00:06:32,000
I ja.

117
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
Ne može biti lako podizanje
ta deca sama.

118
00:06:34,800 --> 00:06:37,400
Oh, tako mi je žao, nisam
gledam kuda idem.

119
00:06:38,840 --> 00:06:41,640
- U redu je.
- Moja greška.

120
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
Ugh!

121
00:06:47,720 --> 00:06:51,000
Mora biti ovdje
negde.

122
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Hajde, Cat, razmisli.

123
00:07:00,880 --> 00:07:03,200
- Evo ga.
- Hvala.

124
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
Bye-bye!

125
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Krava lopova.

126
00:07:10,280 --> 00:07:12,240
He's up to something.
Znam to.

127
00:07:12,240 --> 00:07:14,840
Oliver McGorrie,
on je samo nespretan.

128
00:07:14,840 --> 00:07:16,800
Nisam tako siguran.

129
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
Dobro si ovde neko vreme,
zar ne?

130
00:07:18,800 --> 00:07:20,920
Zašto?
kuda ideš?

131
00:07:20,920 --> 00:07:22,120
Mešanje.

132
00:07:22,120 --> 00:07:25,640
Ali Matilda nam je rekla da ne radimo.

133
00:07:25,640 --> 00:07:29,600
Rječnik definira miješanje
kao mešanje u nešto

134
00:07:29,600 --> 00:07:32,080
to nije naša briga.

135
00:07:32,080 --> 00:07:33,880
Ali, pomislila je Džejn Stoun,

136
00:07:33,880 --> 00:07:36,080
ako je aktivnost
bio direktno povezan

137
00:07:36,080 --> 00:07:38,240
zašto je nastavila da zijeva...

138
00:07:38,240 --> 00:07:42,120
Onda ne bih
tehnički se mešati.

139
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
Mikrofiš zapisi?

140
00:08:01,280 --> 00:08:02,720
Iz lokalnih novina.

141
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
Bio sam u
The Wildemarsh Watchmen

142
00:08:04,200 --> 00:08:06,040
tražim članke
o Gavranu,

143
00:08:06,040 --> 00:08:08,920
ali sve njihove zadnje kopije su otišle
nestali kada su preselili kancelarije.

144
00:08:08,920 --> 00:08:12,360
Rekli su da ćeš imati kopije
na nečemu što se zove mikrofiš.

145
00:08:12,360 --> 00:08:16,000
Smiješno, niko me nije pitao
o mikrofišovima mjesecima,

146
00:08:16,000 --> 00:08:19,040
onda dvije osobe traže isto
članaka za isto toliko dana.

147
00:08:20,800 --> 00:08:23,040
Pođi sa mnom.

148
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
Neko drugi je pitao
o Gavranu?

149
00:08:25,240 --> 00:08:28,880
Da, Sally Capstan.
Pitala me je juče.

150
00:09:02,000 --> 00:09:05,880
Microfiche are miniature
fotografije dokumenata.

151
00:09:05,880 --> 00:09:09,360
Potrebna vam je lična karta osoblja
da aktivirate pretragu.

152
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
Možeš koristiti moj.

153
00:09:10,840 --> 00:09:12,440
Daće vam listu

154
00:09:12,440 --> 00:09:14,960
gdje je fizički
mikrofiš datoteke se nalaze.

155
00:09:14,960 --> 00:09:18,440
Da li se sećate tačnih fajlova
Sally je tražila jučer?

156
00:09:18,440 --> 00:09:21,920
Hm, ipak sam trebao
ispis ovde negde.

157
00:09:21,920 --> 00:09:23,520
Da, evo ga.

158
00:09:23,520 --> 00:09:26,160
Čekaj ovdje.
Doneću ti fajlove.

159
00:09:34,000 --> 00:09:36,240
Jesi li ovdje, Stone?

160
00:09:36,240 --> 00:09:38,240
Gospodine.

161
00:09:38,240 --> 00:09:40,840
Imao sam poziv koji si bio
gnjavi lokalne novine.

162
00:09:40,840 --> 00:09:42,440
Tražio sam članke o
gavran,

163
00:09:42,440 --> 00:09:44,080
ali nisu mogli pomoći.

164
00:09:44,080 --> 00:09:46,720
Bibliotekar me uhvati
njihove mikrofiš kopije sada.

165
00:09:48,320 --> 00:09:50,960
Tu je, hm...

166
00:09:50,960 --> 00:09:53,520
nešto što treba da znaš
o slučaju Raven.

167
00:09:53,520 --> 00:09:55,200
Da, gospodine?

168
00:09:55,200 --> 00:09:59,280
Izvinite što prekidam, ali to
Raven fajlovi koje ste tražili,

169
00:09:59,280 --> 00:10:00,920
Vratio sam ih u fioku

170
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
kada je Sally završila
sa njima,

171
00:10:03,280 --> 00:10:04,880
ali sada su otišli.

172
00:10:14,880 --> 00:10:16,680
Stvar je u tome, Nataša...

173
00:10:18,280 --> 00:10:23,000
Nataša draga...

174
00:10:23,000 --> 00:10:25,480
ovo mi nije lako
priznati.

175
00:10:25,480 --> 00:10:28,880
Odnosno, razmišljao sam
o tome puno

176
00:10:28,880 --> 00:10:31,880
i nisam siguran
možda nismo,

177
00:10:31,880 --> 00:10:37,520
znaš, užurbano
cela ova stvar sa brakom.

178
00:10:38,800 --> 00:10:40,800
Oh, ona će me ubiti.

179
00:10:40,800 --> 00:10:43,040
- Uđi.

180
00:10:45,960 --> 00:10:47,440
ja, um...

181
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Treba mi usluga.

182
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
Misliš šta god da je bilo
Sally Capstan pronađena

183
00:10:57,680 --> 00:11:00,320
na nestalom mikrofišu
zbog čega je ubijena.

184
00:11:00,320 --> 00:11:02,360
Postoji mogućnost, gospodine.

185
00:11:02,360 --> 00:11:04,080
Očistite prostoriju za otiske.

186
00:11:04,080 --> 00:11:06,560
Saznaj ko je bio ovde
ko nije trebao biti.

187
00:11:06,560 --> 00:11:09,360
Ali prizor
broša njene tetke Džejn

188
00:11:09,360 --> 00:11:13,280
već rekao Matildi
sve što je trebalo da zna.

189
00:11:13,280 --> 00:11:14,480
gospodine...

190
00:11:14,480 --> 00:11:15,920
Mislim, gospodine.

191
00:11:19,080 --> 00:11:21,280
Upravo si rekao
bilo je nešto

192
00:11:21,280 --> 00:11:24,200
Trebalo bi da znam
o slučaju Raven.

193
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
Jesam li?

194
00:11:26,000 --> 00:11:27,680
hm...

195
00:11:27,680 --> 00:11:29,680
Ne, nestalo je.

196
00:11:29,680 --> 00:11:31,520
Nije moglo biti važno.

197
00:11:31,520 --> 00:11:33,120
Nastavite, naredniče.

198
00:11:41,760 --> 00:11:44,200
U redu, želim
objašnjenje za ovo.

199
00:11:52,840 --> 00:11:55,520
Žao mi je. Iznevjerio sam te.

200
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
Nisi video moje tetke,
jesi li

201
00:11:57,200 --> 00:11:59,040
Ne, izvini.

202
00:11:59,040 --> 00:12:00,440
Želim da popričam sa tobom.

203
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
Pa, to će morati da sačeka.

204
00:12:02,000 --> 00:12:03,720
Imamo rezultate testova
za kafu.

205
00:12:03,720 --> 00:12:05,440
Koja kafa?

206
00:12:05,440 --> 00:12:08,200
Neki dan sam posudio nešto
kafa iz ureda obezbjeđenja.

207
00:12:08,200 --> 00:12:10,720
Žao mi je, Henry.
Trebao sam prvo pitati.

208
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
Bio sam stvarno umoran
od tada.

209
00:12:12,720 --> 00:12:15,440
Kad sam vidio tog Henryja
i dalje zijeva,

210
00:12:15,440 --> 00:12:18,040
Nisam mogao a da ne pomislim
možda postoji veza.

211
00:12:18,040 --> 00:12:20,200
Uradio sam neke testove na kafi
i otkrio da je vezano

212
00:12:20,200 --> 00:12:22,040
sa dva različita tipa
sedativa.

213
00:12:22,040 --> 00:12:24,920
Ko god da je ukrao rukopis
želeo da se uveri

214
00:12:24,920 --> 00:12:27,480
da je Henry bio hladan
prije nego što su provalili.

215
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
Nije ni čudo što si zaspao,
Henry.

216
00:12:29,560 --> 00:12:31,680
I dalje me ne izvinjavam što lažem
o provali.

217
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
Ne, ali dato
tvoje okolnosti,

218
00:12:33,280 --> 00:12:35,640
ovo može biti razumljivo.

219
00:12:35,640 --> 00:12:38,440
Da li to znači
Hoću li zadržati svoj posao?

220
00:12:38,440 --> 00:12:41,560
To zavisi od toga da li je narednik
Stone želi podići tužbu.

221
00:12:41,560 --> 00:12:43,880
S obzirom na Henryjevu kućnu situaciju,

222
00:12:43,880 --> 00:12:45,240
Inspektor Thorne i ja
su pristali

223
00:12:45,240 --> 00:12:47,440
da ga pustim
sa oprezom.

224
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
Onda je odlučeno.

225
00:12:49,120 --> 00:12:52,520
Izvinite nas, naredniče,
Hteo bih da pokažem Henriju

226
00:12:52,520 --> 00:12:55,120
moji planovi za novu
sigurnosni sistem.

227
00:12:55,120 --> 00:12:56,840
Da li je neko video
Victoria Durrell?

228
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
Oh, da, upravo sam je vidio
ide kući.

229
00:12:59,240 --> 00:13:03,240
Matty, saznao sam nešto
o Oliveru McGorrieju.

230
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
U redu, to je to, hoću da popričamo
sa vama troje sada.

231
00:13:06,040 --> 00:13:09,160
I, tetka Jane, bilo je bolje
biti dobar razlog

232
00:13:09,160 --> 00:13:11,120
zašto sam našao tvoj broš
na tačnom mestu

233
00:13:11,120 --> 00:13:12,920
ukradeni su važni dokazi.

234
00:13:12,920 --> 00:13:15,120
Nisam ni shvatio
Izgubio sam ga.

235
00:13:15,120 --> 00:13:17,040
Zapravo, Matilda,
Morao sam da razgovaram sa tobom

236
00:13:17,040 --> 00:13:19,440
o Sally Capstan's
rezultati obdukcije.

237
00:13:19,440 --> 00:13:21,240
Zašto te ne sačekamo
pored kapija?

238
00:13:21,240 --> 00:13:24,160
Da, dam ti šansu
da ohladite svoje mlaznice.

239
00:13:27,480 --> 00:13:28,920
Neka bude brzo.

240
00:13:28,920 --> 00:13:32,120
Mislim da nikad nisam
vidio Matildu tako ljutu.

241
00:13:32,120 --> 00:13:34,840
Pa ja se ne motam ovdje
da me nećaka izvika.

242
00:13:34,840 --> 00:13:36,120
Idem da nađem
Victoria Durrell.

243
00:13:36,120 --> 00:13:37,600
Idem s tobom.

244
00:13:37,600 --> 00:13:39,960
Ne, čekaj, treba mi tvoja pomoć
prati Oliver McGorrie.

245
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
Uhvatio sam ga u potrazi
Ormarić Sally Capstan.

246
00:13:42,760 --> 00:13:44,040
Pitam se zbog čega.

247
00:13:44,040 --> 00:13:47,440
Ne znam.
Moramo saznati.

248
00:13:47,440 --> 00:13:51,040
Sally Capstan je otrovana
sa smrtonosnom dozom kamfora.

249
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Kamfor?

250
00:13:52,040 --> 00:13:53,680
Koristi se kao tečnost za balzamiranje.

251
00:13:53,680 --> 00:13:55,040
Bilo bi ih u izobilju
snabdevanje na licu mesta

252
00:13:55,040 --> 00:13:57,440
za očuvanje artefakata.

253
00:13:57,440 --> 00:13:59,280
Hvala što ste me obavijestili.

254
00:13:59,280 --> 00:14:02,120
Takođe sam želeo da razgovaram sa vama
o necem licnijem...

255
00:14:05,040 --> 00:14:07,840
Ali može čekati.

256
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
Gde su sada otišli?

257
00:14:24,320 --> 00:14:26,920
znam da si unutra,
Victoria.

258
00:14:59,640 --> 00:15:01,280
Victoria?

259
00:15:04,240 --> 00:15:05,880
Victoria!

260
00:15:07,960 --> 00:15:09,480
Vrati se!

261
00:15:11,360 --> 00:15:13,080
Ne radi to Viktorija.

262
00:15:16,880 --> 00:15:18,720
Žao mi je.

263
00:15:20,680 --> 00:15:24,600
Ah, baš si
bibliofil.

264
00:15:24,600 --> 00:15:26,200
Bibliomaniac.

265
00:15:26,200 --> 00:15:28,080
Bibliofil voli knjige.

266
00:15:28,080 --> 00:15:32,040
Bibliomanija je opsesivna
kompulzivni poremećaj

267
00:15:32,040 --> 00:15:34,840
uključujući prikupljanje
i gomilanje knjiga.

268
00:15:34,840 --> 00:15:36,440
Oh, pa, ispravljen sam.

269
00:15:36,440 --> 00:15:39,160
Zbog toga sam postao bibliotekar.

270
00:15:39,160 --> 00:15:42,960
Mislio sam da sam oko knjiga
dan bi zadovoljio moje žudnje.

271
00:15:42,960 --> 00:15:45,920
Mm, a kako to
radim za tebe?

272
00:15:45,920 --> 00:15:50,960
Potrošio sam sve
nasljedstvo na knjigama.

273
00:15:50,960 --> 00:15:52,560
Kada je ponestalo novca,

274
00:15:52,560 --> 00:15:56,360
Počeo sam da ih kradem
odakle god sam mogao.

275
00:15:56,360 --> 00:16:00,480
Krao sam od
Heritage House godinama.

276
00:16:00,480 --> 00:16:04,280
Ah, ali sada Matilda
želi da izvršite analizu.

277
00:16:04,280 --> 00:16:06,000
Pokušavao sam
da vratim knjige,

278
00:16:06,000 --> 00:16:07,680
ali ima ih previše.

279
00:16:07,680 --> 00:16:09,280
Znao sam da neće dugo trajati
prije krađa

280
00:16:09,280 --> 00:16:10,680
su otkriveni.

281
00:16:10,680 --> 00:16:14,160
Pa si odlučio da uništiš
dokaze?

282
00:16:14,160 --> 00:16:18,160
Osim što je to dokazano
teže nego što sam mislio.

283
00:16:41,840 --> 00:16:43,880
Nestali rukopis.

284
00:16:46,160 --> 00:16:49,560
Pa, nikad nisam imao Viktoriju
Durrell je ubica.

285
00:17:21,080 --> 00:17:23,120
Zapamti ovaj broj -

286
00:17:23,120 --> 00:17:29,360
0161 496 0972.

287
00:17:31,480 --> 00:17:33,880
- Dobro. Tako je. ćao.

288
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Koji je bio broj?

289
00:17:47,200 --> 00:17:52,200
0161 496 0972.

290
00:17:53,920 --> 00:17:55,120
ti si čudo,
znaš li to?

291
00:17:55,120 --> 00:17:57,000
Jesam li?

292
00:17:57,000 --> 00:18:01,160
Antikviteti i likovna umjetnost
Odeljenje, mogu li vam pomoći?

293
00:18:01,160 --> 00:18:02,760
- Dakle, to je Oliverova igra.
- Halo?

294
00:18:02,760 --> 00:18:05,960
To takođe može objasniti
kako sam izgubio broš.

295
00:18:05,960 --> 00:18:07,520
Kako to misliš?

296
00:18:07,520 --> 00:18:09,920
Idemo da nađemo Henry Wadea.
Objasniću usput.

297
00:18:30,920 --> 00:18:34,240
Da li je profesor Rhineheart uhvatio
kradeš rukopis?

298
00:18:34,240 --> 00:18:36,320
Jesi li ga zato ubio?

299
00:18:36,320 --> 00:18:37,920
Nisam nikoga ubio.

300
00:18:37,920 --> 00:18:40,360
Dakle, poričete da ste ukrali
rukopis?

301
00:18:42,040 --> 00:18:45,440
u redu, da,
Ukrao sam rukopis.

302
00:18:45,440 --> 00:18:47,440
Ali ukrao sam ga prije pet godina.

303
00:18:47,440 --> 00:18:50,120
Zamenio sam original
rukopis sa faksimilom.

304
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
Ko god da je provalio
Heritage House

305
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
ukrao falsifikat.

306
00:19:04,480 --> 00:19:07,160
pa...

307
00:19:07,160 --> 00:19:10,160
Uz svu njegovu takozvanu stručnost,

308
00:19:10,160 --> 00:19:11,840
Professor Rhineheart
nikad primetio

309
00:19:11,840 --> 00:19:14,080
rukopis je bio lažan.

310
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
Ali poznavao sam aukcionare

311
00:19:15,520 --> 00:19:17,200
uočio bi to
čim su ga podigli.

312
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
Što je bio pravi razlog
bio si tako očajan

313
00:19:19,040 --> 00:19:21,640
da spreči prodaju.

314
00:19:21,640 --> 00:19:23,520
Kada moja peticija nije upalila,

315
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
Znao sam da moram staviti
pravi rukopis nazad.

316
00:19:26,520 --> 00:19:28,000
Mislio sam ako uđem
ekstra rano,

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,480
Mogao bih da izvršim zamenu
a da to niko ne primeti.

318
00:19:30,480 --> 00:19:33,160
Osim do tada,
bio je ukraden.

319
00:19:33,160 --> 00:19:36,920
Ne mogu ti reći
kako mi je laknulo.

320
00:19:36,920 --> 00:19:39,640
Heritage House bi dobio
novac od osiguranja,

321
00:19:39,640 --> 00:19:42,640
lopov je dobio šta je zaslužio,
i najbolje od svega,

322
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
Moram da zadržim
originalni rukopis.

323
00:19:44,640 --> 00:19:47,040
Sve dok nisam insistirao
na dionici.

324
00:19:49,280 --> 00:19:53,520
Od tada sam u panici
Bio bih otkriven.

325
00:19:53,520 --> 00:20:00,760
Žao mi je zbog onoga što sam uradio,
ali ne mogu si pomoći.

326
00:20:02,880 --> 00:20:05,480
Hoću li ići u zatvor?

327
00:20:05,480 --> 00:20:09,400
Falsifikovanje, krađa,
ometanje pravde...

328
00:20:09,400 --> 00:20:11,240
vrlo je vjerovatno.

329
00:20:16,600 --> 00:20:19,440
Misliš li da će me pustiti da radim?
u zatvorskoj biblioteci?

330
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
Hvala puno što ovo radiš,
Henry.

331
00:20:29,160 --> 00:20:30,600
Evo.

332
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Moramo pronaći Matildu.

333
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
u šta gledam?

334
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
Sigurnosni snimak
od jutros.

335
00:20:41,280 --> 00:20:44,240
Oliver McGorrie mi je ukrao broš

336
00:20:44,240 --> 00:20:46,640
i posadio ga pored
ukradeni mikrofiš

337
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
da te odvratim od njegovog mirisa.

338
00:20:48,120 --> 00:20:49,760
- Zašto?
- Novac.

339
00:20:49,760 --> 00:20:52,720
Uhvatili smo ga kako zove kompaniju
koji je specijalizovan

340
00:20:52,720 --> 00:20:56,520
u ukradenim artefaktima
i nagrade za osiguranje.

341
00:20:56,520 --> 00:20:58,040
U redu.

342
00:20:58,040 --> 00:20:59,720
Hoćemo li razgovarati sa Oliverom?

343
00:20:59,720 --> 00:21:01,960
Ne idemo nigde.

344
00:21:01,960 --> 00:21:04,400
Vas trojica ste uradili dovoljno
za jedan dan.

345
00:21:04,400 --> 00:21:07,080
Pozajmio sam ovo
iz kabine za snimanje

346
00:21:07,080 --> 00:21:08,400
tako da nemaš
da se vratim tamo.

347
00:21:08,400 --> 00:21:10,440
Ako želite da napravite sami
korisno,

348
00:21:10,440 --> 00:21:12,640
završiti
Audio knjiga tetke Jane.

349
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Svako bi pomislio
nije htela našu pomoć.

350
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
Javite se ili ću vas uhapsiti

351
00:21:24,320 --> 00:21:27,840
za pervertiranje
tok pravde.

352
00:21:27,840 --> 00:21:29,440
Vi ste bivši policajac

353
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
koji istražuje
krađa rijetkih knjiga

354
00:21:31,520 --> 00:21:34,320
za agenciju za vraćanje antikviteta.

355
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
Upravo sam skinuo telefon
sa svojim poslodavcem.

356
00:21:36,760 --> 00:21:40,440
Lagao sam kad sam rekao da jesam
penzionisani državni službenik.

357
00:21:51,240 --> 00:21:52,840
prerušavanje,
cela ta nespretna stvar,

358
00:21:52,840 --> 00:21:55,280
bilo je tako ljudi
ne bih posumnjao ko sam.

359
00:21:55,280 --> 00:21:57,080
htela sam da ti kazem,
ali sam bio odlučan

360
00:21:57,080 --> 00:21:59,920
biti taj koji treba uhvatiti
Professor Rhineheart.

361
00:21:59,920 --> 00:22:01,640
Profesore Rhineheart?

362
00:22:01,640 --> 00:22:04,200
Poslednjih godina bilo je
brojne krađe rijetkih knjiga

363
00:22:04,200 --> 00:22:07,000
iz poznatih biblioteka
i muzeji.

364
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
Sve je izgledalo kao unutrašnji poslovi,

365
00:22:08,800 --> 00:22:11,840
ali niko nije radio
na svim lokacijama.

366
00:22:11,840 --> 00:22:14,160
Veza je morala biti neko
koji su redovno posećivali

367
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
na svaku od lokacija.

368
00:22:15,640 --> 00:22:18,040
Kao poznati profesor
istražuje svoju novu knjigu.

369
00:22:18,040 --> 00:22:19,400
Tačno.

370
00:22:19,400 --> 00:22:22,080
Kada sam čuo da je u poseti
Wildemarsh,

371
00:22:22,080 --> 00:22:24,920
Znao sam da planira
krađu "The Tell-Tale Heart".

372
00:22:24,920 --> 00:22:27,320
Dakle, dobrovoljno ste se javili da radite
u Heritage House-u

373
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
u nadi
uhvativši ga na delu.

374
00:22:29,040 --> 00:22:33,200
Da, to je bio plan, osim
mora da je shvatio ko sam.

375
00:22:33,200 --> 00:22:36,560
Siguran sam da je Rhineheart zasađen
bejzbol palica u mom autu,

376
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
zatim uputio lažni poziv
policiji.

377
00:22:39,440 --> 00:22:41,240
Period u kojem sam bio zatočen
u pritvoru

378
00:22:41,240 --> 00:22:43,880
bilo sve vreme koje mu je trebalo
da ukradu rukopis,

379
00:22:43,880 --> 00:22:45,200
pobjeći.

380
00:22:45,200 --> 00:22:47,520
Ali Profesor Rhineheart
nije pobegao.

381
00:22:47,520 --> 00:22:48,840
On je ubijen.

382
00:22:48,840 --> 00:22:51,040
Pretpostavio sam po njegovom saučesniku.

383
00:22:51,040 --> 00:22:53,480
Vidite, moja teorija je takva
Rhineheart ciljane stranice

384
00:22:53,480 --> 00:22:55,480
gde je nekoga poznavao
ko bi mu mogao pomoći.

385
00:22:55,480 --> 00:22:56,760
Sally Capstan.

386
00:22:56,760 --> 00:23:00,080
kako ja to vidim,
Sally je ubila Rhineheart

387
00:23:00,080 --> 00:23:02,160
a zatim poleteo
sa rukopisom.

388
00:23:02,160 --> 00:23:04,560
Vidite, ja sam to učinio svojom misijom
saznaj gdje ga je sakrila,

389
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
ali prvo sam morao da odložim
tvoja istraga

390
00:23:06,840 --> 00:23:08,880
i uhvati te radoznale tetke
s puta.

391
00:23:08,880 --> 00:23:11,880
Zbog čega si ukrao
broš moje tetke Jane.

392
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
Video sam da je Sally pitala
Viktoriji za pomoć

393
00:23:13,760 --> 00:23:15,200
sa mikrofišom.

394
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Nakon što je ubijena,
Znao sam da ćeš se javiti

395
00:23:17,200 --> 00:23:18,960
na njeno kretanje.

396
00:23:18,960 --> 00:23:21,680
Pa sam podmetnuo broš tvoje tetke
gde sam znao da ćeš ga naći.

397
00:23:21,680 --> 00:23:24,080
I nadao sam se da ću dobiti
tvoje tetke da se povuku.

398
00:23:24,080 --> 00:23:26,880
Očigledno ne poznaješ moje tetke.

399
00:23:26,880 --> 00:23:30,640
Ali ako je Sally ubila profesora
Rajnsko srce, ko ju je ubio?

400
00:23:30,640 --> 00:23:32,440
To je ono što nisam bio
u stanju da shvatim,

401
00:23:32,440 --> 00:23:37,440
ali mora imati nešto
nekako imati veze sa pljačkom.

402
00:23:37,440 --> 00:23:40,400
Šta ako Sally nije ubila?
profesor?

403
00:23:40,400 --> 00:23:43,800
Šta ako su bile dvije pljačke
te noći?

404
00:23:43,800 --> 00:23:45,640
To bi objasnilo zašto
Henryjeva kafa

405
00:23:45,640 --> 00:23:48,600
bio je isprepleten sa dva različita
vrste propuha za spavanje --

406
00:23:48,600 --> 00:23:52,920
obe grupe lopova pokušavaju
uvjerite se da je spavao na poslu.

407
00:23:52,920 --> 00:23:54,760
Professor Rhineheart
i Sally Capstan

408
00:23:54,760 --> 00:23:56,640
mogao sam probati
krađu rukopisa

409
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
ali naleteo na nekog drugog
radeći istu stvar.

410
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
Budite ironični ako je to istina.

411
00:24:01,160 --> 00:24:04,280
Profesore Rhineheart,
Sally Capstan - obje pisce,

412
00:24:04,280 --> 00:24:07,240
oboje mrtvi u pokušaju krađe
stara knjiga.

413
00:24:07,240 --> 00:24:11,040
Autori vlastite smrti,
doslovno.

414
00:24:11,040 --> 00:24:13,280
sta?

415
00:24:13,280 --> 00:24:15,480
Autori.

416
00:24:15,480 --> 00:24:17,280
To je ono što Sally
pokušavao mi je reći.

417
00:24:17,280 --> 00:24:18,480
Ne razumijem.

418
00:24:18,480 --> 00:24:20,680
Reynolds je autor.

419
00:24:20,680 --> 00:24:24,400
Nemam vremena da objašnjavam.
Moram pretražiti biblioteku.

420
00:24:32,400 --> 00:24:35,400
Rameck...

421
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
Resnick...

422
00:24:37,800 --> 00:24:39,440
uh...

423
00:24:39,440 --> 00:24:40,640
Reynolds.

424
00:25:01,840 --> 00:25:03,360
Hvala ti, George.

425
00:25:18,000 --> 00:25:21,400
Robin Brunswick.

426
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
31.

427
00:25:23,600 --> 00:25:25,440
To je bilo prije nedelju dana.

428
00:25:25,440 --> 00:25:28,320
I bilo je u tome
trenutak koji je Matilda shvatila

429
00:25:28,320 --> 00:25:32,240
bila je prevarena
ne od jedne osobe, nego od dvoje.

430
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
Bio je to dupli dupli blef.

431
00:25:44,440 --> 00:25:46,240
Thorne ovdje.
Ostavite poruku.

432
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
inspektore Thorne,
to je narednik Stone.

433
00:25:48,240 --> 00:25:50,560
Nađimo se u Heritage House-u.

434
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
Znam ko su ubice.

435
00:26:01,160 --> 00:26:04,000
ZENA
Nije moralo doći do ovoga.

436
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
Mogao si to pustiti.

437
00:26:05,800 --> 00:26:08,000
ZENA
rekao mi je istinu.

438
00:26:08,000 --> 00:26:09,600
Razumio bih.

439
00:26:09,600 --> 00:26:13,360
ZENA
Nisi bio spreman za istinu.

440
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
Niko nikad nije.

441
00:26:14,760 --> 00:26:16,560
ZENA
Oh, mogu da podnesem istinu.

442
00:26:16,560 --> 00:26:18,240
Ubijaju me laži.

443
00:26:18,240 --> 00:26:19,440
ZENA

444
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
ZENA
On ima nož.

445
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
- ZENA

446
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
Olivere?

447
00:26:33,040 --> 00:26:35,080
- Oh, izvini, mislio sam...
sta?

448
00:26:35,080 --> 00:26:37,400
To bi neko mogao biti
krade moj nakit?

449
00:26:37,400 --> 00:26:39,360
Ah, to je ono što sam došao
da se izvinim za.

450
00:26:39,360 --> 00:26:40,960
To je bilo pogrešno od mene
da posadiš svoj broš

451
00:26:40,960 --> 00:26:42,480
unutar trezora mikrofiša.

452
00:26:42,480 --> 00:26:43,880
Žao mi je.

453
00:26:43,880 --> 00:26:45,400
Sve sam objasnio
tvojoj nećakinji,

454
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
i činilo se da je pomoglo.

455
00:26:46,800 --> 00:26:48,960
- Kako pomoći?
Nisam siguran.

456
00:26:48,960 --> 00:26:51,520
Rekla je nešto o tome
autori i o

457
00:26:51,520 --> 00:26:54,040
šta je Sally pokušavala
reci joj, a onda je otišla.

458
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
Je li rekla
gde je išla?

459
00:26:55,640 --> 00:26:57,760
Biblioteka Kuće baštine,
Mislim.

460
00:26:57,760 --> 00:26:59,560
Biblioteka...

461
00:26:59,560 --> 00:27:01,760
Autori.

462
00:27:01,760 --> 00:27:02,960
Da, naravno.

463
00:27:02,960 --> 00:27:05,560
Hajde, imamo
da pomogne Matildi.

464
00:27:20,280 --> 00:27:22,720
Koji od vas je ubio
Profesore Rhineheart?

465
00:27:26,040 --> 00:27:28,440
Da li je to bitno?

466
00:27:28,440 --> 00:27:30,160
Bila je to nesreća.

467
00:27:30,160 --> 00:27:32,280
Trebao si nam reći
istina.

468
00:27:32,280 --> 00:27:34,080
Razumeli bismo.

469
00:27:34,080 --> 00:27:36,280
Kao i policija prošli put,
misliš?

470
00:27:38,760 --> 00:27:40,280
Pročitao sam tvoj dosije.

471
00:27:40,280 --> 00:27:43,240
Bili ste osuđeni
prvostepenog ubistva.

472
00:27:43,240 --> 00:27:45,840
To je bila samoodbrana.

473
00:27:45,840 --> 00:27:48,640
Tukao me je godinama.

474
00:27:48,640 --> 00:27:50,960
Znate li šta je najgore?

475
00:27:50,960 --> 00:27:55,360
Tvoja rečenica ne prestaje
kada budeš pušten.

476
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Zatvor ostavlja trag.

477
00:27:57,560 --> 00:28:00,920
Ljudi mogu mirisati
vreme na tebi.

478
00:28:00,920 --> 00:28:03,640
Nije bilo tako sa Robom.

479
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
Vidio me onakvu kakva jesam.

480
00:28:06,240 --> 00:28:07,840
I kada sam izašao,

481
00:28:07,840 --> 00:28:10,480
bio je jedini
ko bi mi dao drugu šansu.

482
00:28:12,560 --> 00:28:16,040
Nije bilo teško
da se zaljubim u njega.

483
00:28:16,040 --> 00:28:20,240
Kada ste znali
rukopis je bio falsifikat?

484
00:28:20,240 --> 00:28:22,840
Sve do prije nekoliko dana.

485
00:28:22,840 --> 00:28:24,480
Čistio sam

486
00:28:24,480 --> 00:28:27,480
kao profesor Rhineheart
proučavao rukopis.

487
00:28:27,480 --> 00:28:31,680
On je izašao iz sobe, a ja nisam mogao
oduprite se bližem pogledu.

488
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
Ja nisam stručnjak.

489
00:28:33,680 --> 00:28:35,280
delio sam ćeliju sa falsifikatorom,

490
00:28:35,280 --> 00:28:39,880
i naučila me dovoljno da znam
Gledao sam lažnjak.

491
00:28:39,880 --> 00:28:42,240
Znao sam da će aukcionari
odmah uočite

492
00:28:42,240 --> 00:28:44,920
i oni bi otkazali prodaju.

493
00:28:44,920 --> 00:28:47,000
Nismo mogli dopustiti da se to dogodi.

494
00:28:47,000 --> 00:28:50,400
Heritage House je trebao novac
sa aukcije da ostane otvoren.

495
00:28:50,400 --> 00:28:52,520
Pa ste odlučili da se drogirate
Henryjeva kafa

496
00:28:52,520 --> 00:28:55,240
kako bi se osiguralo da je obala čista,
ukrasti rukopis,

497
00:28:55,240 --> 00:28:58,240
i koristite novac od osiguranja
da spasi kuću baštine.

498
00:28:58,240 --> 00:29:00,480
Sve što smo trebali da uradimo
je ostavio nekoliko lažnih tragova

499
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
da izgleda
Gavran se vratio.

500
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
Zato sam i našao
Ime Robin Brunswick na listi

501
00:29:05,000 --> 00:29:08,400
ljudi koji su pristupili
ukradene datoteke mikrofiša.

502
00:29:08,400 --> 00:29:12,120
Istraživao je Gavrana
za koje tragove ostaviti.

503
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
Upravo smo završili
postavljanje svega

504
00:29:15,080 --> 00:29:18,080
zatim profesor Rhineheart
pojavio se.

505
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
Rhineheart je poludio.

506
00:29:21,560 --> 00:29:23,840
To je bilo sve što je Rob mogao učiniti
da se brani.

507
00:29:36,120 --> 00:29:37,440
On je mrtav.

508
00:29:37,440 --> 00:29:38,720
Rob se uspaničio.

509
00:29:38,720 --> 00:29:41,040
Hteo je da pozove policiju,

510
00:29:41,040 --> 00:29:44,720
ali znao sam iz iskustva
da ako istina izađe na videlo,

511
00:29:44,720 --> 00:29:48,320
oboje smo išli u zatvor.

512
00:29:48,320 --> 00:29:50,920
Tako smo sakrili Rajnsko srce
u dedinom satu

513
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
i pristao da se vrati
sledeće noći

514
00:29:52,520 --> 00:29:54,160
da ga se rešim.

515
00:29:58,280 --> 00:30:02,200
Osim u međuvremenu,
moja tetka Jane je pronašla tijelo.

516
00:30:02,200 --> 00:30:05,600
Znao sam da ćeš na kraju pronaći
moj krivični dosije

517
00:30:05,600 --> 00:30:07,880
i pao bih pod sumnju,

518
00:30:07,880 --> 00:30:10,480
zbog čega smo morali da priznamo.

519
00:30:10,480 --> 00:30:13,880
Dupli dupli blef.

520
00:30:13,880 --> 00:30:16,160
Svaki od vas je dao lažna priznanja,

521
00:30:16,160 --> 00:30:18,960
ni jedno ni drugo nije odgovaralo
kako je Rajnsko srce zaista umrlo,

522
00:30:18,960 --> 00:30:21,160
tako da se smjestite
iznad sumnje.

523
00:30:21,160 --> 00:30:23,000
I upalilo bi

524
00:30:23,000 --> 00:30:25,600
da nije bilo
za Sally Capstan.

525
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
Rob.

526
00:30:27,960 --> 00:30:30,800
Gotovo je, Kaz.

527
00:30:30,800 --> 00:30:32,240
Trči.

528
00:30:32,240 --> 00:30:34,800
Odlazi što dalje
sa ovog mesta koliko možete.

529
00:30:37,200 --> 00:30:39,080
Zaposliću narednika.

530
00:30:45,640 --> 00:30:48,520
Sally je znala da si ukrao
rukopis, zar ne?

531
00:30:48,520 --> 00:30:50,280
Ona je bila stražar Rajnskog srca.

532
00:30:50,280 --> 00:30:52,160
Vidjela nas je kako odlazimo zajedno.

533
00:30:52,160 --> 00:30:54,880
Nakon pljačke, Sally je otišla
gledajući u trezor mikrofiša

534
00:30:54,880 --> 00:30:56,640
za informacije o Gavranu,

535
00:30:56,640 --> 00:30:59,800
i tada je našla dokaz
da si ti uradio isto...

536
00:30:59,800 --> 00:31:01,680
dokaz koji je koristila
da vas ucenjujem.

537
00:31:01,680 --> 00:31:02,960
Prijetila je da će se pokazati
policiju

538
00:31:02,960 --> 00:31:04,560
osim ako je ne ubacim
na profitu.

539
00:31:04,560 --> 00:31:06,200
Nikad mi nisi rekao!

540
00:31:10,120 --> 00:31:12,760
Otrovali ste Sally Capstan.

541
00:31:12,760 --> 00:31:14,360
Ubijanje Sally je bio jedini način

542
00:31:14,360 --> 00:31:16,760
možete garantovati
istina ne bi izašla na videlo.

543
00:31:16,760 --> 00:31:20,400
I sa Sally s puta,
znao si da ćeš biti na čistom.

544
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
Reci da nije istina, Rob!

545
00:31:21,880 --> 00:31:24,440
Šta je trebalo da uradim?!

546
00:31:24,440 --> 00:31:27,360
Sve bi upropastila!

547
00:31:47,720 --> 00:31:49,120
Rob, prestani!

548
00:31:51,600 --> 00:31:53,040
Pusti je!

549
00:31:55,760 --> 00:31:58,640
Prestani, Rob!

550
00:32:10,360 --> 00:32:11,800
- Rob!
- Aah!

551
00:32:11,800 --> 00:32:13,000
Rob!

552
00:32:22,640 --> 00:32:24,680
opljačkaj...

553
00:32:30,840 --> 00:32:33,160
Izvršite pritisak na ranu.
Pozovite hitnu!

554
00:32:33,160 --> 00:32:37,760
Nemoj mi pomoći.

555
00:32:37,760 --> 00:32:40,680
Ne želim
da se vratim u zatvor.

556
00:32:40,680 --> 00:32:42,840
Ne, ne, ne, ne. Ne, molim te.

557
00:32:44,880 --> 00:32:46,680
volim te.

558
00:32:58,600 --> 00:32:59,840
Karen.

559
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Matty.

560
00:33:22,440 --> 00:33:26,000
Bilo dublje i to
moglo biti ozbiljno.

561
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
Sve urađeno.

562
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
svratit ću sutra,

563
00:33:28,520 --> 00:33:30,520
provjerite da li je taj oblog
treba promijeniti.

564
00:33:58,040 --> 00:34:00,840
Dakle, sve te stvari koje mi je Sally rekla

565
00:34:00,840 --> 00:34:03,040
o NDA
u aukcijskoj kuci...

566
00:34:03,040 --> 00:34:06,440
Naslovna priča koja objašnjava zašto
pretvarala se da ga ne poznaje.

567
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
Kako je rame, naredniče?

568
00:34:07,960 --> 00:34:10,160
- Dobro, gospodine, hvala.
- Brzo pitanje.

569
00:34:10,160 --> 00:34:12,880
Pero, konopac...
sve su bile crvene haringe?

570
00:34:12,880 --> 00:34:15,280
Robin i Karen su htele
krađa da izgleda kao Gavran,

571
00:34:15,280 --> 00:34:16,680
izbaciti sve sa mirisa.

572
00:34:16,680 --> 00:34:18,160
Čuli su glasine
o Gavranu,

573
00:34:18,160 --> 00:34:19,760
ali nisu imali detalje.

574
00:34:19,760 --> 00:34:22,040
Sally je otkrila Robin
pretraživanje datoteka mikrofiš

575
00:34:22,040 --> 00:34:24,520
za informacije o Gavranu
i spoji dva i dva.

576
00:34:24,520 --> 00:34:26,760
Onda se Sally sakrila
inkriminišući mikrofiš

577
00:34:26,760 --> 00:34:29,800
u knjizi autora po imenu
Reynolds za čuvanje.

578
00:34:33,000 --> 00:34:37,200
Dobro, drago mi je
to razjasnjuje to.

579
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
Nastavite, naredniče.

580
00:34:38,440 --> 00:34:39,640
Dame.

581
00:34:52,640 --> 00:34:54,320
Još uvijek volontiraš?

582
00:34:54,320 --> 00:34:56,560
Ah, naredniče Stone.

583
00:34:56,560 --> 00:34:58,400
Vijeće
zamolio me da ostanem

584
00:34:58,400 --> 00:35:01,640
da nadgleda prodaju
pravog rukopisa.

585
00:35:01,640 --> 00:35:04,440
Vidi, žao mi je što sam pokušao
da sredite svoje tetke.

586
00:35:04,440 --> 00:35:05,840
Bez ljutnje, a?

587
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
Ne tako dugo
ti predaš ostalo

588
00:35:07,240 --> 00:35:08,680
ukradenog mikrofiša.

589
00:35:08,680 --> 00:35:10,440
Mislio sam na Sally Capstan
uzeo ih sve?

590
00:35:10,440 --> 00:35:13,080
Koliko ja znam, samo je uzela
onaj koji sam našao u knjizi.

591
00:35:13,080 --> 00:35:15,200
Pa, izvinite, naredniče.
Nisam ja.

592
00:35:27,400 --> 00:35:30,000
Kao tetka Jane
divio se njenom brošu,

593
00:35:30,000 --> 00:35:32,880
Gavran značku
pronađen u kući Edith Bryant

594
00:35:32,880 --> 00:35:35,400
bio među mnogima
predmeti povezani sa korvusom

595
00:35:35,400 --> 00:35:38,880
da je bila njena nećakinja
boreći se da prikvačim.

596
00:35:38,880 --> 00:35:41,080
Još jedan sastanak sa Džordžom?

597
00:35:41,080 --> 00:35:43,160
Noć otvorenog mikrofona.

598
00:35:43,160 --> 00:35:44,400
Oh, šta je bilo?

599
00:35:44,400 --> 00:35:46,000
Mislio bih
volio bi to.

600
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Da, ali to je jednostavno
ova Raven stvar.

601
00:35:49,000 --> 00:35:50,960
I dalje me nervira.

602
00:35:50,960 --> 00:35:53,200
Policijski dosijei su uništeni
u poplavi,

603
00:35:53,200 --> 00:35:56,040
novinski izvještaji su nestali,
i sve osim jednog

604
00:35:56,040 --> 00:35:58,440
fajlova mikrofiša
su ukradeni.

605
00:35:58,440 --> 00:36:01,640
Mislio sam na Olivera McGorrie
uzeo ih.

606
00:36:01,640 --> 00:36:03,280
Kaže ne.

607
00:36:03,280 --> 00:36:05,880
Kao da neko želi
da obrišem sve dokaze

608
00:36:05,880 --> 00:36:08,640
Gavran je ikada postojao.

609
00:36:08,640 --> 00:36:11,680
Ne mogu se načuditi
ako je mamin nestanak

610
00:36:11,680 --> 00:36:13,400
nije nekako povezano.

611
00:36:14,800 --> 00:36:17,520
sta ti mislis

612
00:36:17,520 --> 00:36:23,360
Ponekad mislim
kada se loše stvari dese,

613
00:36:23,360 --> 00:36:28,560
da pokušam da shvatim to
stvari, mi uspostavljamo veze.

614
00:36:29,880 --> 00:36:31,520
Da, možda si u pravu.

615
00:36:35,840 --> 00:36:37,680
Uživajte u spoju.

616
00:36:39,680 --> 00:36:41,320
Hvala.

617
00:36:54,040 --> 00:36:57,240
Dok je Jane Stone mrzela samu sebe
za čuvanje istine

618
00:36:57,240 --> 00:37:01,760
od njene voljene nećakinje,
dr Daniel Lynch

619
00:37:01,760 --> 00:37:06,560
bio upravo mrzeo samog sebe
za govorenje istine.

620
00:37:06,560 --> 00:37:10,280
Oh, Beatrice, šta ti misliš?

621
00:37:15,520 --> 00:37:17,160
Daniel!

622
00:37:19,960 --> 00:37:21,440
Možete li nam dati minut?

623
00:37:21,440 --> 00:37:24,040
Naravno.

624
00:37:24,040 --> 00:37:26,200
sta radis ovde?

625
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
Znaš da je loša sreća
za mladoženju

626
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
da vidim haljinu
pre velikog dana.

627
00:37:43,680 --> 00:37:47,040
Neće biti
veliki dan, zar ne?

628
00:37:47,040 --> 00:37:49,120
Siguran sam da ćeš imati jedan.

629
00:37:50,840 --> 00:37:52,720
Jednog dana.

630
00:37:52,720 --> 00:37:55,320
Samo ne sa mnom.

631
00:38:01,080 --> 00:38:05,920
To je, uh, Matilda, zar ne?

632
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
Žao mi je.

633
00:38:11,840 --> 00:38:13,480
Da li je voliš?

634
00:38:15,600 --> 00:38:18,200
Mislim da jesam.

635
00:38:18,200 --> 00:38:20,200
Da.

636
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Onda joj je bolje da joj kažeš.

637
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Nisi ljuta.

638
00:38:24,320 --> 00:38:27,920
Oh, radim na ljutnji.

639
00:38:27,920 --> 00:38:30,360
Trenutno sam u samopreziru.

640
00:38:35,040 --> 00:38:36,680
Hvala.

641
00:38:48,760 --> 00:38:50,600
Hoće li gospođa uzeti haljinu?

642
00:38:56,240 --> 00:38:58,640
Inspektore Thorne.

643
00:38:58,640 --> 00:39:00,160
Knjige.

644
00:39:00,160 --> 00:39:01,560
Hoćeš da prodaš neke knjige?

645
00:39:01,560 --> 00:39:03,240
Ukradene knjige.

646
00:39:03,240 --> 00:39:04,920
- Ukrao si neke knjige?
- Da.

647
00:39:04,920 --> 00:39:06,480
Ne!

648
00:39:06,480 --> 00:39:09,120
Ne, ovo su tvoje knjige.
Victoria Durrell ih je ukrala.

649
00:39:09,120 --> 00:39:10,680
Želeo sam te
da ih vratim.

650
00:39:10,680 --> 00:39:14,000
Oh, hvala, to je veoma
ljubazno od vas, inspektore.

651
00:39:14,000 --> 00:39:15,960
Ja-To je Derek, sećaš se?

652
00:39:15,960 --> 00:39:19,520
To je veoma ljubazno od tebe, Derek.

653
00:39:23,640 --> 00:39:25,040
Da li je bilo još nešto?

654
00:39:25,040 --> 00:39:27,520
Hm...ne.

655
00:39:27,520 --> 00:39:28,760
'Noć.

656
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
Hteo bih da te pitam
na večeru.

657
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
Jesi li rekao nešto?

658
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
br.

659
00:39:59,680 --> 00:40:02,400
Hvala svima.

660
00:40:02,400 --> 00:40:06,320
Ok, slijedeće imamo
prvi put -- budi ljubazan.

661
00:40:06,320 --> 00:40:08,120
Terry Faster.

662
00:40:10,280 --> 00:40:12,920
- Foster je.
- To sam rekao.

663
00:40:15,480 --> 00:40:16,880
Terry?

664
00:40:26,040 --> 00:40:29,960
Ovo je anonimno
pesma koju sam našla pod nazivom "Gavran".

665
00:40:32,840 --> 00:40:35,040
rang buntovnik gavran,

666
00:40:35,040 --> 00:40:36,960
sav obojen kao ugalj,

667
00:40:36,960 --> 00:40:39,080
oh, vrana neistinita.

668
00:40:39,080 --> 00:40:43,640
Baci ga u let,
lepeze na vetru.

669
00:40:43,640 --> 00:40:48,560
Visoko mu je na srcu
da sasluša vesti.

670
00:40:48,560 --> 00:40:53,560
On grakće za utjehu,
za strvinu koju nađe,

671
00:40:53,560 --> 00:40:58,040
bačen na litice
gde su ležali truli leševi.

672
00:41:01,000 --> 00:41:02,680
Inspektore Thorne.

673
00:41:06,520 --> 00:41:09,720
Puni mu stomak,
puna uskoro sklizne juče,

674
00:41:09,720 --> 00:41:13,240
svađa i oluja,
zaboravio na optužbe svog kapetana.

675
00:41:13,240 --> 00:41:14,800
Mrs. Bryant?

676
00:41:14,800 --> 00:41:18,360
Ostavljen u kasi,
gavran ruši.

677
00:41:20,440 --> 00:41:22,080
Mrs. Bryant!

678
00:41:25,320 --> 00:41:26,840
Matilda, je li sve u redu?

679
00:41:26,840 --> 00:41:28,640
- Da.
- Sigurno?

680
00:41:28,640 --> 00:41:30,640
- Da, sve je u redu.

681
00:41:57,000 --> 00:42:00,640
To je centralno načelo bilo kojeg
detektivska istraga

682
00:42:00,640 --> 00:42:02,840
da je otkrivena jedna laž

683
00:42:02,840 --> 00:42:07,200
dovoljno da stvori sumnju
u svakoj iskazanoj istini.

684
00:42:07,200 --> 00:42:09,000
Šta drugo, pitala se Matilda,

685
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
imao je inspektor Thorne
lagao?

686
00:42:11,600 --> 00:42:15,600
I što je još važnije, zašto?

687
00:42:15,600 --> 00:42:18,120
to je ponekad,

688
00:42:18,120 --> 00:42:20,960
nađeš pravu osobu,
ti samo...

689
00:42:20,960 --> 00:42:24,600
znaš, zar ne?

690
00:42:27,240 --> 00:42:30,320
Izvini, šta si rekao?

691
00:42:30,320 --> 00:42:32,160
Rekao sam da samo znaš.

692
00:42:34,640 --> 00:42:38,120
I dok je Matildin um jurio
sa hiljadu pitanja

693
00:42:38,120 --> 00:42:39,520
za inspektora Thornea...

694
00:42:39,520 --> 00:42:41,440
Hvala što ste kasno otvorili,
Harry.

695
00:42:41,440 --> 00:42:43,840
Zadovoljstvo mi je, gospođo Stone.

696
00:42:43,840 --> 00:42:46,040
...njene tetke su radile
sve što je u njihovoj moći

697
00:42:46,040 --> 00:42:48,800
da bi se osigurao odgovor
na jedno pitanje

698
00:42:48,800 --> 00:42:54,200
to je od tada proganjalo Matildu
detinjstvo je ostalo misterija.

699
00:43:25,880 --> 00:43:28,280
Ako Matilda ikada sazna...

700
00:43:28,280 --> 00:43:30,120
Moramo se moliti da ona to ne uradi.

701
00:43:32,240 --> 00:43:35,280
Molitve su takođe bile prisutne
Misli dr. Daniela Lyncha

702
00:43:35,280 --> 00:43:39,400
kako je jurio da izjavi
njegova besmrtna ljubav prema Matildi --

703
00:43:39,400 --> 00:43:42,760
molitve koje bi Matilda prošla
njegov glupi angažman

704
00:43:42,760 --> 00:43:44,560
za Natašu.

705
00:43:48,160 --> 00:43:52,600
Molitve koje u ovom slučaju
nije trebalo odgovoriti.

706
00:43:56,600 --> 00:44:01,200
Dakle, kako je George iskoristio dan,
drugi u Matildinoj orbiti

707
00:44:01,200 --> 00:44:05,600
bili ostavljeni da razmišljaju o životu
mnogo propuštenih prilika.

708
00:44:11,880 --> 00:44:14,680
Prilika
shvatiti ljubav

709
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
dok je još bilo na dohvat ruke.

710
00:44:23,000 --> 00:44:25,880
ili obrnuto,
da je zaustavio ljubav

711
00:44:25,880 --> 00:44:28,280
klizi kroz prste.

712
00:44:33,120 --> 00:44:35,240
Da priznaju greške iz prošlosti

713
00:44:35,240 --> 00:44:38,080
pre tih grešaka
bili izloženi.

714
00:44:48,040 --> 00:44:50,840
Ili da priznam
do istine

715
00:44:50,840 --> 00:44:56,400
prije nego što bude prisiljen
niz put laži.

716
00:44:56,400 --> 00:44:59,200
Mogućnosti koje,
jednom promašen,

717
00:44:59,200 --> 00:45:02,040
možda se nikada neće pojaviti
sebe ponovo.

718
00:45:05,120 --> 00:45:08,520
barem,
ne bez intervencije

719
00:45:08,520 --> 00:45:11,720
od veoma neočekivanog
kvartal.